1
00:00:52,170 --> 00:00:54,210
Din nye fyr.

2
00:00:56,920 --> 00:00:58,760
Vi velkomstvognen.

3
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
Røg.

4
00:01:02,900 --> 00:01:03,900
Hej Joe.

5
00:01:12,730 --> 00:01:13,730
Er du okay?

6
00:01:14,570 --> 00:01:15,570
Aldrig bedre.

7
00:01:16,320 --> 00:01:17,610
Du er nu i morgen, ikke?

8
00:01:20,720 --> 00:01:22,020
Flot klipning.

9
00:01:24,120 --> 00:01:25,120
Pæn.

10
00:01:27,250 --> 00:01:29,340
Du skal gøre det rigtige, Smoke.

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,900
Etablering af vores
dominans er det rigtige.

12
00:01:36,494 --> 00:01:37,720
Det behøver ikke være sådan.

13
00:01:39,040 --> 00:01:41,720
Det er ikke nødvendigt for dig at få
involveret, sætter din løsladelse i fare.

14
00:01:43,339 --> 00:01:44,440
Jeg lader fisken være i fred.

15
00:01:49,379 --> 00:01:51,570
Du har været her i fem år nu.

16
00:01:53,629 --> 00:01:55,470
Jeg respekterer, hvordan du har brugt din tid.

17
00:01:56,640 --> 00:01:58,510
Altid behandlet alle retfærdigt.

18
00:01:59,164 --> 00:02:00,410
Mistet aldrig roen.

19
00:02:01,544 --> 00:02:02,550
Rekvisitter til dig, Joe.

20
00:02:06,109 --> 00:02:07,970
Du må hellere lade fisken finde sin egen vej.

21
00:02:08,870 --> 00:02:10,050
Ligesom du gjorde mig.

22
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
Han er ikke dig.

23
00:02:12,540 --> 00:02:14,390
Kommer du i vejen for os, kommer du til skade.

24
00:02:15,654 --> 00:02:16,734
Alle kommer til at komme til skade.

25
00:02:18,240 --> 00:02:20,230
Alle ved, du er en stand-up fyr.

26
00:02:21,610 --> 00:02:23,530
Bare stå på den anden side denne ene gang.

27
00:02:24,610 --> 00:02:25,710
Ikke min stil, Smoke.

28
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
Det ved du.

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,730
Du ved, at vi er tre.

30
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
Vil du have nogle flere fyre?

31
00:02:32,564 --> 00:02:33,564
Kæphøj som altid.

32
00:02:52,100 --> 00:02:53,880
Du fik det til at se let ud, bror.

33
00:03:07,950 --> 00:03:08,950
Ikke dårligt.

34
00:03:14,730 --> 00:03:15,950
En hoppende dér.

35
00:03:20,630 --> 00:03:21,630
Pæn.

36
00:03:39,810 --> 00:03:41,230
Jeg kommer ikke ud af tiden.

37
00:03:41,810 --> 00:03:43,070
Det er rart at lære dig at kende.

38
00:03:43,510 --> 00:03:43,870
Også her.

39
00:03:44,130 --> 00:03:45,130
Hold din næse ren.

40
00:03:57,980 --> 00:03:59,750
Du kunne ikke hjælpe dig selv, vel, Joe?

41
00:04:00,770 --> 00:04:02,670
Dette er din sidste dag, for Guds skyld.

42
00:04:04,290 --> 00:04:05,790
Det er min sidste dag, Frank.

43
00:04:06,850 --> 00:04:08,430
Men det er den første dag.

44
00:04:09,685 --> 00:04:12,350
Hør, jeg bliver nødt til at sætte dig
lidt i hullet.

45
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
Sej du er.

46
00:04:15,270 --> 00:04:16,270
Hvor fedt.

47
00:04:17,970 --> 00:04:19,970
Du kan ikke beskytte alle, Joe.

48
00:04:21,490 --> 00:04:22,490
Er det ikke sandheden?

49
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
Held og lykke, Joe.

50
00:04:42,550 --> 00:04:46,350
Tag det ikke den forkerte vej,
men... jeg vil aldrig se dig igen.

51
00:06:06,250 --> 00:06:07,250
Tro mig nu.

52
00:06:11,030 --> 00:06:12,630
Jeg har aldrig sagt, at jeg ikke troede på dig, Kate.

53
00:06:13,870 --> 00:06:15,020
Jeg er juni om tre måneder.

54
00:06:18,860 --> 00:06:20,340
Har du ikke besøgt mig før nu?

55
00:06:22,370 --> 00:06:23,640
Jeg har meget at lave, Joe.

56
00:06:25,240 --> 00:06:26,900
Du efterlod mig høj og tør.

57
00:06:28,760 --> 00:06:30,100
Fald ikke for dig, Kate.

58
00:06:31,800 --> 00:06:32,960
Du skal fokusere på nuet.

59
00:06:34,520 --> 00:06:37,040
Babyer er dyre,
og jeg vil ikke kunne arbejde.

60
00:06:38,750 --> 00:06:40,900
Du skal skrive under på det hele
dine bankkonti til mig.

61
00:06:42,040 --> 00:06:43,600
Det er den eneste måde, det kommer til at fungere på.

62
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
Hej, Kate.

63
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
Det er Joe.

64
00:06:55,380 --> 00:06:57,870
Som sagt, da jeg ringer sidste gang, er jeg ude.

65
00:06:59,130 --> 00:07:00,130
Jeg har et job.

66
00:07:01,350 --> 00:07:02,350
Et sted at bo.

67
00:07:04,630 --> 00:07:05,630
Jeg er afklaret.

68
00:07:06,720 --> 00:07:11,230
Jeg ville bare tale med dig om
opsætning af en forældremyndighedsplan for Wyatt.

69
00:07:13,070 --> 00:07:16,530
Når jeg får min første lønseddel, vil jeg
vil begynde at betale børnebidrag.

70
00:07:17,200 --> 00:07:18,650
Ring til mig så snart du kan.

71
00:07:20,145 --> 00:07:22,270
Hør, jeg ved det er slut.

72
00:07:22,570 --> 00:07:23,890
Der er meget arbejde mellem os.

73
00:07:24,785 --> 00:07:26,550
Men jeg glæder mig til at se Wyatt.

74
00:07:28,770 --> 00:07:30,090
Så vi kan lære hinanden at kende.

75
00:07:34,820 --> 00:07:37,060
Det er svært at tro, han er
snart fire år gammel.

76
00:07:40,730 --> 00:07:42,030
Så ring venligst tilbage.

77
00:07:43,330 --> 00:07:44,330
Tak.

78
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
Fire år.

79
00:08:09,915 --> 00:08:12,820
Så vi har alle det hele
klassisk udstyr her.

80
00:08:13,165 --> 00:08:14,165
Virkelig old school.

81
00:08:14,645 --> 00:08:16,445
Vores fitnesscentre er mennesker
der rigtig godt kan lide at træne.

82
00:08:16,890 --> 00:08:18,410
Og selvfølgelig har vi et kampområde.

83
00:08:19,830 --> 00:08:20,870
Vi har alt, hvad jeg skal bruge.

84
00:08:21,190 --> 00:08:22,716
Alt hvad du skal bruge til
din mesterløse rejse.

85
00:08:22,740 --> 00:08:23,970
Hvor længe har du trænet?

86
00:08:23,994 --> 00:08:26,640
Næsten ti år, men jeg
skal stadig lære meget.

87
00:08:27,860 --> 00:08:29,660
Hvorfor går jeg ikke herfra
for lidt at ramme posen?

88
00:08:29,665 --> 00:08:30,945
Det er tæt på fødderne af stedet.

89
00:08:31,160 --> 00:08:31,940
Jeg kommer snart tilbage, okay?

90
00:08:32,140 --> 00:08:33,140
Tak.

91
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
Har du det sjovt?

92
00:08:49,100 --> 00:08:49,580
Du satser.

93
00:08:49,615 --> 00:08:50,400
Dette sted er fantastisk.

94
00:08:50,555 --> 00:08:53,640
Du har også et nummer
gode instruktører her.

95
00:08:53,641 --> 00:08:55,060
For eksempel, Darius, jeg mener Juan.

96
00:08:55,500 --> 00:08:56,980
Du har lidt af en sparringsession.

97
00:08:57,060 --> 00:08:57,500
Hvorfor ikke?

98
00:08:57,785 --> 00:08:59,080
Hej, Darius!

99
00:08:59,750 --> 00:09:01,266
Kan du lave et par
af runder med Joe her?

100
00:09:01,290 --> 00:09:02,370
Han er interesseret i at være med.

101
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Kom nu.

102
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
Hej, Joe.

103
00:09:05,170 --> 00:09:06,170
Kom ind.

104
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
Okay.

105
00:09:07,900 --> 00:09:08,900
Tak.

106
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Vi går let.

107
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Hav det sjovt.

108
00:09:55,149 --> 00:09:56,890
Så hvad synes du?

109
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
Det var sjovt.

110
00:09:58,790 --> 00:09:59,290
Vil du med i fitnesscenteret?

111
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
For pokker ja.

112
00:10:01,070 --> 00:10:07,090
Det er et månedligt gebyr på $500 med
et engangsgebyr på 600 USD.

113
00:10:09,179 --> 00:10:11,250
Jeg kan få et papirarbejde
sammen, mens I bader.

114
00:10:11,870 --> 00:10:13,690
Du kan tjekke det udstyr, vi sælger.

115
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
Du vil måske skaffe os nogle nye ting.

116
00:10:16,090 --> 00:10:16,610
Okay.

117
00:10:16,759 --> 00:10:18,950
Hør, jeg er lige kommet ind i området.

118
00:10:19,090 --> 00:10:20,550
Jeg ved, at jeg ikke har råd til det meget.

119
00:10:20,785 --> 00:10:22,870
Har du måske andre planer?

120
00:10:23,609 --> 00:10:24,849
Hvor meget havde du råd til, Joe?

121
00:10:25,829 --> 00:10:26,829
50 dollars om måneden.

122
00:10:30,130 --> 00:10:31,170
50 dollars om måneden?

123
00:10:31,890 --> 00:10:32,890
Til dette?

124
00:10:33,799 --> 00:10:35,070
Laver du fandme med mig?

125
00:10:36,744 --> 00:10:38,704
Du kigger bare efter
spilder min tid, gør du ikke?

126
00:10:39,500 --> 00:10:41,490
Jeg har ikke tid til at passe hjemløse.

127
00:10:41,955 --> 00:10:43,010
Hej, det er ikke fair.

128
00:10:44,029 --> 00:10:45,670
Jeg anede ikke, at det ville være så dyrt.

129
00:10:45,671 --> 00:10:47,810
Det er første gang
nogen bragte prisen op.

130
00:10:48,590 --> 00:10:50,270
Det her er ikke mit nye mix, og du er ikke Rocky.

131
00:10:52,430 --> 00:10:53,490
En omgang mere.

132
00:11:16,390 --> 00:11:17,390
Tak, mand.

133
00:11:17,930 --> 00:11:18,930
Nyd det.

134
00:11:29,599 --> 00:11:30,920
Du er heldig at du stadig er i live.

135
00:11:34,615 --> 00:11:36,415
Få fanden væk herfra
og kom ikke tilbage.

136
00:11:39,290 --> 00:11:40,290
Billig bastard.

137
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Kan du være et hjem i sengen?

138
00:11:51,859 --> 00:11:55,580
Næste gang du krydser vores gade, sker det
tjen 50 dollars, ellers brækker jeg din næse.

139
00:12:05,879 --> 00:12:07,239
Hej, du har ikke noget bedre at gøre.

140
00:12:07,675 --> 00:12:09,740
Se, det er den hjemløse fyr fra gymnastiksalen.

141
00:12:10,585 --> 00:12:11,585
Jeg er ikke hjemløs.

142
00:12:13,680 --> 00:12:14,440
Glem ikke.

143
00:12:14,520 --> 00:12:16,060
Lad denne stakkels fyr være.

144
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
Bliv ikke involveret.

145
00:12:18,620 --> 00:12:19,620
Det er okay.

146
00:12:21,799 --> 00:12:23,119
Nej, det er bestemt ikke i orden.

147
00:12:27,160 --> 00:12:28,560
Hvad, tager du os alle sammen nu?

148
00:12:29,270 --> 00:12:30,270
Hvis jeg skal.

149
00:12:32,559 --> 00:12:33,559
Fuck ham.

150
00:13:08,689 --> 00:13:09,689
Kom nu.

151
00:13:10,139 --> 00:13:11,220
Denne fyr er spild af tid.

152
00:13:13,640 --> 00:13:15,000
Er du okay?

153
00:13:17,580 --> 00:13:18,580
Min helt.

154
00:13:19,740 --> 00:13:20,740
Han reddede mig.

155
00:13:22,620 --> 00:13:23,620
Hvad?

156
00:13:25,539 --> 00:13:26,680
Jeg har nu brug for din hjælp.

157
00:13:27,525 --> 00:13:28,760
Der er ingen grund til at kæmpe.

158
00:13:30,104 --> 00:13:31,500
De pjækkede på dig.

159
00:13:33,020 --> 00:13:34,400
Staves og stormene.

160
00:13:37,130 --> 00:13:39,040
Tror du, du ville
være taknemmelig for hjælpen?

161
00:13:41,699 --> 00:13:44,620
Spørg næste gang, hvis der er brug for hjælp.

162
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
Kate.

163
00:14:19,100 --> 00:14:20,100
Hvor er Wyatt?

164
00:14:21,620 --> 00:14:22,620
Hvor du skal tale.

165
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
Okay.

166
00:14:25,940 --> 00:14:27,300
Vil du med op til min lejlighed?

167
00:14:34,060 --> 00:14:35,060
Okay.

168
00:14:55,450 --> 00:14:56,530
Hvad sker der?

169
00:14:58,810 --> 00:14:59,810
Wyatt er syg.

170
00:15:01,090 --> 00:15:01,470
Hvordan?

171
00:15:01,770 --> 00:15:02,770
Med hvad?

172
00:15:03,229 --> 00:15:04,230
Han skal have en operation.

173
00:15:05,269 --> 00:15:06,350
Eller en tumor i hans hjerne.

174
00:15:10,659 --> 00:15:11,979
Du skal have pengene for det.

175
00:15:13,349 --> 00:15:15,380
Det er 50.000, og du er hans far.

176
00:15:17,729 --> 00:15:19,409
Hvad med de penge, jeg gav dig i fængslet?

177
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
Det er mere end nok.

178
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
Det hele er væk.

179
00:15:26,759 --> 00:15:27,799
Du skal have pengene.

180
00:15:29,250 --> 00:15:30,280
Wyatt regner med dig.

181
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
50.000?

182
00:15:34,499 --> 00:15:36,120
Jeg gav dig alt, hvad jeg havde i verden, Kate.

183
00:15:37,779 --> 00:15:38,980
Jeg er lige kommet ud af fængslet.

184
00:15:39,200 --> 00:15:41,580
Jeg arbejder i stål
mølle for 15 kroner i timen.

185
00:15:42,275 --> 00:15:44,020
Jeg kom ikke her og lyttede til undskyldninger.

186
00:15:45,999 --> 00:15:47,439
Du skal have pengene til Wyatt.

187
00:15:48,940 --> 00:15:49,940
Hvor lang tid har vi?

188
00:15:52,780 --> 00:15:53,780
Har du ikke en forsikring?

189
00:15:54,789 --> 00:15:56,020
Jeg er enlig mor, Joe.

190
00:15:56,919 --> 00:15:58,660
Jeg kan næsten ikke klare vores husleje hver måned.

191
00:15:59,019 --> 00:16:00,260
Du er enlig mor efter eget valg.

192
00:16:00,860 --> 00:16:02,860
Og tænk ikke engang
om at bede Butch om at betale.

193
00:16:04,055 --> 00:16:05,055
Wyatt er ikke hans barn.

194
00:16:06,260 --> 00:16:06,500
Butch?

195
00:16:06,620 --> 00:16:07,640
Hvem er Butch?

196
00:16:09,719 --> 00:16:12,960
Jeg kom her for at fortælle dig, hvad din søn
behov og ikke at blive angrebet personligt.

197
00:16:13,620 --> 00:16:15,240
Ingen angriber dig, Kate.

198
00:16:15,670 --> 00:16:17,020
Du har lige ramt mig det her.

199
00:16:18,039 --> 00:16:19,239
Det er dit ansvar, Joe.

200
00:16:19,614 --> 00:16:21,340
Og jeg forventer, at du lever op til det.

201
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
Uret tikker.

202
00:16:24,809 --> 00:16:26,540
Bare ring til mig, når du har pengene.

203
00:16:59,849 --> 00:17:00,940
Dette er en fantastisk butik.

204
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Så mange forskellige ting.

205
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Tak.

206
00:17:04,960 --> 00:17:05,740
Det er min fars butik.

207
00:17:05,875 --> 00:17:06,875
Jeg hjalp ham med at køre den.

208
00:17:10,409 --> 00:17:11,829
Har du denne specielle olie?

209
00:17:12,189 --> 00:17:13,430
Jeg kalder det kinesisk medicin.

210
00:17:13,564 --> 00:17:14,884
Jeg kender det ikke gennem navnet.

211
00:17:15,559 --> 00:17:18,230
Det er ligesom iskoldt, men endnu stærkere.

212
00:17:18,369 --> 00:17:20,450
Jeg ville bruge det til ømme muskler, nogle blå mærker.

213
00:17:22,339 --> 00:17:24,150
Det er en klar olie, hvis det overhovedet hjælper.

214
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Denne?

215
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
Det er det.

216
00:17:35,000 --> 00:17:35,940
Det er så fantastisk.

217
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Tak.

218
00:17:39,209 --> 00:17:40,449
Må jeg få et par flasker?

219
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Sikker.

220
00:17:42,829 --> 00:17:44,600
Jeg fandt den i Hong Kong for længe siden.

221
00:17:45,429 --> 00:17:46,540
Nyd du Hong Kong?

222
00:17:46,729 --> 00:17:47,780
Åh, jeg elskede det.

223
00:17:48,324 --> 00:17:49,364
Men jeg foretrækker fastlandet.

224
00:17:50,184 --> 00:17:51,360
Sælg ham mange flasker.

225
00:17:51,361 --> 00:17:52,820
Jeg har brug for det.

226
00:17:54,449 --> 00:17:55,820
Gutter, jeg hader hele tiden.

227
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Er det din far?

228
00:17:59,149 --> 00:18:00,149
Spild ikke tid.

229
00:18:00,355 --> 00:18:01,355
Han er ikke en god fighter.

230
00:18:02,055 --> 00:18:02,720
Ingen dygtighed.

231
00:18:03,040 --> 00:18:03,580
Åh, kom nu.

232
00:18:03,660 --> 00:18:04,660
Det er ikke sandt.

233
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Anjou.

234
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Ume.

235
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Dejligt at møde dig.

236
00:18:10,100 --> 00:18:11,100
Dejligt at møde dig.

237
00:18:11,204 --> 00:18:12,844
Jeg er ikke sikker på, om jeg kan finde dig.

238
00:18:17,084 --> 00:18:18,404
Du er den eneste i huset.

239
00:18:18,599 --> 00:18:19,919
Du er den eneste i huset.

240
00:18:21,894 --> 00:18:23,920
Det var pænt af dig
forsøger at hjælpe sådan.

241
00:18:25,929 --> 00:18:27,520
Og sådan bliver det...

242
00:18:29,379 --> 00:18:30,400
Kom med mig.

243
00:18:45,969 --> 00:18:48,030
Far, gør ham ikke ondt.

244
00:18:48,850 --> 00:18:49,850
Det er rigtigt.

245
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
Ingen ondt.

246
00:18:53,490 --> 00:18:54,490
Okay.

247
00:18:57,639 --> 00:18:58,660
Kom nu, tjek ind.

248
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Jeg er en gammel mand.

249
00:19:08,620 --> 00:19:10,020
Endnu en gang.

250
00:19:32,800 --> 00:19:34,780
Jeg kan se, at du ikke havde brug for hjælp.

251
00:19:35,524 --> 00:19:36,684
Så hvorfor kæmpede du ikke tilbage?

252
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Intet behov.

253
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
Ingen fare.

254
00:19:41,740 --> 00:19:42,740
Kæmp ikke.

255
00:19:43,380 --> 00:19:44,380
Det behøver vi ikke.

256
00:19:56,640 --> 00:19:58,240
Det du gjorde var virkelig imponerende.

257
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
Kan du lære mig det?

258
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Nej.

259
00:20:03,260 --> 00:20:04,260
Ingen lærer.

260
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
Åh.

261
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
Har han ikke lært dig det?

262
00:20:24,020 --> 00:20:25,020
Da jeg var ung.

263
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Jeg er ked af det.

264
00:20:27,219 --> 00:20:28,539
Han kan virkelig ikke lide fremmede.

265
00:20:29,134 --> 00:20:30,220
Jeg er næppe en fremmed nu.

266
00:20:30,320 --> 00:20:32,480
Jeg er blevet dumpet på
min røv tre gange i træk.

267
00:20:34,319 --> 00:20:36,220
Nej, lad mig undskylde for ham.

268
00:20:36,744 --> 00:20:39,200
Faktisk, hvad med at jeg gør op med dig?

269
00:20:39,514 --> 00:20:40,980
Hjemmelavet aftensmad i morgen aften?

270
00:20:42,860 --> 00:20:43,860
Stor.

271
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
Vil du være der?

272
00:20:46,479 --> 00:20:48,060
Jeg mener, det er hans hus.

273
00:20:49,129 --> 00:20:50,900
Vi bor omkring 50 minutter herfra.

274
00:20:51,084 --> 00:20:52,940
I skoven er det ikke svært at finde.

275
00:20:54,100 --> 00:20:55,100
Telefon?

276
00:21:10,390 --> 00:21:11,390
Okay.

277
00:21:12,109 --> 00:21:13,630
Så lad ham vide, jeg vil vinde ham.

278
00:21:14,490 --> 00:21:15,490
Det er jeg sikker på, du vil.

279
00:21:15,695 --> 00:21:19,290
Så lad os se dig i morgen,
så omkring 6.30, okay?

280
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
Okay.

281
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
Farvel.

282
00:21:24,350 --> 00:21:25,350
Farvel.

283
00:21:45,580 --> 00:21:46,580
God aften.

284
00:21:46,950 --> 00:21:47,950
Hej.

285
00:21:48,629 --> 00:21:49,910
Tak for at have mig forbi.

286
00:22:04,850 --> 00:22:05,170
Hvem er det?

287
00:22:05,539 --> 00:22:07,470
Åh, han vil slutte sig til os senere.

288
00:22:08,399 --> 00:22:09,930
Må jeg bringe dig noget at drikke?

289
00:22:10,950 --> 00:22:11,950
Vand eller juice er fint.

290
00:22:12,229 --> 00:22:14,510
Ja, så lav venligst
dig godt tilpas.

291
00:22:22,614 --> 00:22:24,470
Det er hårdt arbejde, men jeg nyder det.

292
00:22:25,219 --> 00:22:26,770
Jeg har aldrig været inde i en damper.

293
00:22:27,499 --> 00:22:28,819
Vil du vise mig rundt en dag?

294
00:22:29,149 --> 00:22:30,330
Selvfølgelig ville det være en fornøjelse.

295
00:22:32,969 --> 00:22:34,409
Og hvad lavede du før månen?

296
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
Jeg sad i fængsel.

297
00:22:40,920 --> 00:22:41,400
Fængsel?

298
00:22:41,401 --> 00:22:42,401
Virkelig?

299
00:22:43,259 --> 00:22:44,619
Ja, men det er ikke, hvad du tror.

300
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
Det er kompliceret.

301
00:22:46,639 --> 00:22:50,160
Min kæreste på det tidspunkt var
ser på alvorlig fængselsstraf, så...

302
00:22:51,199 --> 00:22:52,360
Jeg sagde, at stofferne var mine.

303
00:22:53,689 --> 00:22:55,140
Hun kæmper stadig med stoffer.

304
00:22:57,249 --> 00:22:59,200
Og hun beder mig kun om penge.

305
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
Penge til hvad?

306
00:23:02,574 --> 00:23:03,760
For hvad, min søn?

307
00:23:04,769 --> 00:23:07,049
Men jeg er ikke sikker på, at det er det
pengene bliver brugt til.

308
00:23:07,519 --> 00:23:11,240
Hun beder mig bare om 50.000 for
en operation, han skal have.

309
00:23:11,820 --> 00:23:12,820
50.000.

310
00:23:13,889 --> 00:23:14,940
Det er mange penge.

311
00:23:15,269 --> 00:23:17,740
Og jeg vil ikke være i stand til at hæve
der arbejder på stålværket.

312
00:23:18,609 --> 00:23:21,480
Så hvis du har nogen ide, er jeg alle ører.

313
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
Du ved...

314
00:23:25,289 --> 00:23:26,849
Der er en turnering på vej i byen.

315
00:23:27,804 --> 00:23:29,100
For kontakt, alle stilarter.

316
00:23:30,089 --> 00:23:32,920
Og førstepræmien er 100.000 dollars.

317
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Virkelig?

318
00:23:35,949 --> 00:23:40,920
Ja, men jeg... Fik lige mit hoved
overrakt til mig af en gammel mand.

319
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Ingen fornærmelse.

320
00:23:44,304 --> 00:23:46,980
Desuden er der en indgang
gebyr for at holde riff-raff ude.

321
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
5.000.

322
00:23:49,629 --> 00:23:50,629
Nej, mand.

323
00:24:13,624 --> 00:24:14,624
Hvor trænede du, Wu?

324
00:24:24,084 --> 00:24:26,280
Jeg voksede op i Hunan-provinsen.

325
00:24:27,435 --> 00:24:28,800
Studerede Wuzhou i mellemskolen.

326
00:24:32,320 --> 00:24:33,360
jeg havde...

327
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
potentiale.

328
00:24:35,054 --> 00:24:36,240
Så jeg tager til Shaolin-templet.

329
00:24:37,134 --> 00:24:38,134
Shaolin-templet?

330
00:24:39,749 --> 00:24:41,760
Wow, jeg ville elske at se det.

331
00:24:42,905 --> 00:24:43,905
Hvordan var det?

332
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Så meget historie.

333
00:24:47,260 --> 00:24:48,260
Fantastisk mulighed.

334
00:24:49,340 --> 00:24:52,747
De fortalte mig om en
sal, der havde fodtrin båret

335
00:24:52,759 --> 00:24:56,380
ind i stenen fra århundreder
af munke, der træner der.

336
00:24:57,000 --> 00:24:57,460
Xian Fodian.

337
00:24:57,980 --> 00:24:58,220
Højre.

338
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Xian Fodian.

339
00:25:02,939 --> 00:25:03,939
Og du gik aldrig?

340
00:25:04,380 --> 00:25:04,680
Nej.

341
00:25:05,169 --> 00:25:07,680
Det var alt før far mødte...

342
00:25:13,739 --> 00:25:15,910
Så hvor længe blev du i templet?

343
00:25:17,885 --> 00:25:18,885
Ti år.

344
00:25:22,170 --> 00:25:22,730
jeg...

345
00:25:22,929 --> 00:25:26,250
del af en konkurrence
hold, der konkurrerer over hele verden.

346
00:25:27,770 --> 00:25:28,770
Og hvordan klarede du dig?

347
00:25:30,479 --> 00:25:32,790
Han var næsten Kinas mester i kamp.

348
00:25:38,679 --> 00:25:40,820
Nej, nej, det er okay.

349
00:25:41,465 --> 00:25:42,625
Tak fordi du fik mig forbi.

350
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Jeg er ked af det.

351
00:25:44,380 --> 00:25:45,460
Det er meget direkte.

352
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
Det er slut.

353
00:25:47,599 --> 00:25:48,800
Lad mig se dig ude.

354
00:25:54,729 --> 00:25:56,800
Jeg er ked af, at jeg ikke kommer meget ud mere.

355
00:25:58,144 --> 00:25:59,520
Jeg vil spørge ham om træningen.

356
00:26:00,004 --> 00:26:01,964
Det er godt, at du havde en
mulighed for at tale med ham.

357
00:26:03,799 --> 00:26:04,799
Lad mig vide, hvad han siger.

358
00:26:10,829 --> 00:26:11,860
Jeg havde det rigtig dejligt.

359
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Også mig.

360
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
Hej.

361
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
Hej.

362
00:26:18,009 --> 00:26:19,049
Jeg taler med dig i morgen.

363
00:26:19,205 --> 00:26:20,205
Det lyder godt, chef.

364
00:26:28,790 --> 00:26:29,790
Hej.

365
00:26:30,430 --> 00:26:31,430
Hej.

366
00:26:51,490 --> 00:26:52,490
Ja.

367
00:26:53,849 --> 00:26:54,889
Jeg vil se Katie White.

368
00:26:55,860 --> 00:26:56,860
Hvem er du?

369
00:26:57,410 --> 00:26:58,410
Jeg er Joe.

370
00:26:58,590 --> 00:26:59,590
Whites far.

371
00:27:03,850 --> 00:27:04,850
Kate!

372
00:27:04,970 --> 00:27:05,970
Nogen er her for dig.

373
00:27:13,070 --> 00:27:13,910
Tak, skat.

374
00:27:14,049 --> 00:27:15,390
Jeg er lige indenfor, hvis du har brug for mig.

375
00:27:16,149 --> 00:27:17,149
Hvad laver du her?

376
00:27:18,209 --> 00:27:19,209
Jeg vil se Wyatt.

377
00:27:20,239 --> 00:27:21,710
Jeg vil ikke forvirre ham.

378
00:27:22,154 --> 00:27:23,830
Butch er hans faderfigur nu.

379
00:27:26,024 --> 00:27:28,610
Få pengene, og vi kan
taler om, at du har set Wyatt.

380
00:27:29,170 --> 00:27:30,170
Jeg er hans far, Kate.

381
00:27:31,029 --> 00:27:32,250
Jeg fortjener at se min søn.

382
00:27:32,810 --> 00:27:33,810
Få pengene, Joe.

383
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
Ser godt ud.

384
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Jeg ved det.

385
00:27:50,020 --> 00:27:51,320
Kom så, lad os gå.

386
00:28:03,624 --> 00:28:04,960
Hvornår flyttede du hertil?

387
00:28:06,439 --> 00:28:07,500
Jeg var omkring 15.

388
00:28:08,999 --> 00:28:11,100
Min far plejede at være væk i Shifu i Kina.

389
00:28:12,070 --> 00:28:13,070
Han levede for sit mål.

390
00:28:13,839 --> 00:28:16,160
Men da min mor døde,
han mistede sin passion for det.

391
00:28:17,329 --> 00:28:20,260
Han flyttede hertil, og han har ikke undervist siden.

392
00:28:21,519 --> 00:28:22,519
Undskyld med din mor.

393
00:28:24,089 --> 00:28:25,129
Men din far træner stadig?

394
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
Hver dag.

395
00:28:27,729 --> 00:28:30,420
Jeg tror, det er hans måde at gøre det på
beskæftiger sig med alt.

396
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Hvad med dig?

397
00:28:36,314 --> 00:28:39,980
Jeg er ikke så seriøs som han,
men jeg kan passe mig selv.

398
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
Men det kan du ikke.

399
00:28:42,334 --> 00:28:44,500
Lad mig vise dig en
motion min far lærte mig.

400
00:28:44,980 --> 00:28:45,980
Stik hænder.

401
00:28:48,129 --> 00:28:49,580
Læg bagsiden af ​​dine hænder på mine.

402
00:28:51,360 --> 00:28:51,660
Denne?

403
00:28:52,180 --> 00:28:53,180
Ja.

404
00:28:53,709 --> 00:28:56,740
Luk nu dine øjne og følg mine hænder.

405
00:28:58,540 --> 00:29:00,900
Slap af og mærk min energi, mens jeg bevæger mig.

406
00:29:02,259 --> 00:29:03,680
Nu går jeg til angreb...

407
00:29:07,680 --> 00:29:08,580
Ikke dårligt.

408
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
Du har potentiale.

409
00:29:10,340 --> 00:29:11,340
Det var sjovt.

410
00:29:11,740 --> 00:29:12,740
Smertefuldt, men sjovt.

411
00:29:15,260 --> 00:29:16,260
Fik dig.

412
00:29:21,339 --> 00:29:22,600
Tak for løbeturen.

413
00:29:23,484 --> 00:29:24,684
Og lektionen med stikkende hænder.

414
00:29:29,289 --> 00:29:30,580
Skal på arbejde nu.

415
00:29:33,539 --> 00:29:35,960
Hvad med at jeg laver aftensmad til jer i aften?

416
00:29:36,894 --> 00:29:38,414
Jeg betaler dig tilbage for den anden nat.

417
00:29:39,099 --> 00:29:40,360
Vil du have, at jeg tager min far med?

418
00:29:41,905 --> 00:29:43,120
For jeg vinder ham på en eller anden måde.

419
00:29:48,089 --> 00:29:49,969
Har jeg brug for din fars
tilladelse til at kysse dig?

420
00:29:55,564 --> 00:29:56,564
Vi ses i aften.

421
00:29:57,810 --> 00:29:58,850
Jeg sender dig adressen.

422
00:30:46,780 --> 00:30:49,020
Du skal aldrig bare dukke op på stedet igen.

423
00:30:49,580 --> 00:30:50,580
Katie er færdig med dig.

424
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Intet problem.

425
00:30:52,620 --> 00:30:53,860
Det beklager jeg.

426
00:30:54,320 --> 00:30:57,180
Sådan kommer du rundt
igen, jeg vil sparke dig i røv.

427
00:30:57,181 --> 00:30:58,520
Kate er med mig.

428
00:30:59,360 --> 00:31:00,980
Og jeg vil kun det bedste for Kate.

429
00:31:02,379 --> 00:31:04,700
Men jeg skal have en
forhold til min søn.

430
00:31:08,054 --> 00:31:10,180
Woyat kalder mig det.

431
00:31:22,539 --> 00:31:25,100
Jeg lavede en traditionel kartoffelsalat.

432
00:31:29,339 --> 00:31:30,339
Håber du kan lide det.

433
00:31:31,789 --> 00:31:34,300
Det er min tyske bedstemors opskrift.

434
00:31:35,729 --> 00:31:36,800
Det ser godt ud.

435
00:31:40,014 --> 00:31:41,014
Tak.

436
00:31:42,069 --> 00:31:43,100
Ser det ikke godt ud, far?

437
00:31:47,220 --> 00:31:48,220
Det ser godt ud.

438
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Behage.

439
00:31:59,109 --> 00:32:00,629
Beklager, jeg ved ikke, hvem det kunne være.

440
00:32:01,790 --> 00:32:02,790
Bare et minut.

441
00:32:07,219 --> 00:32:08,490
Hvad tror du, du laver?

442
00:32:09,710 --> 00:32:10,710
Hvad mener du?

443
00:32:11,849 --> 00:32:12,849
Du kommer efter Butch.

444
00:32:13,319 --> 00:32:14,450
Hvad taler du om?

445
00:32:14,654 --> 00:32:16,214
Han ventede på mig uden for møllen.

446
00:32:16,310 --> 00:32:17,350
Fokuser på det, der er vigtigt.

447
00:32:17,624 --> 00:32:20,810
Din søn har brug for den operation og
du holder et forbandet middagsselskab.

448
00:32:38,490 --> 00:32:39,490
Jeg er ked af det.

449
00:32:39,670 --> 00:32:40,670
Jeg er ked af det.

450
00:32:41,790 --> 00:32:42,230
Jeg er ked af det.

451
00:32:42,770 --> 00:32:47,030
Byt dem.

452
00:32:47,514 --> 00:32:48,514
Giv dem en chance.

453
00:32:51,270 --> 00:32:52,210
Kan vi tale om det senere?

454
00:32:52,211 --> 00:32:53,211
Ingen.

455
00:32:53,284 --> 00:32:54,604
Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger.

456
00:32:55,174 --> 00:32:57,054
Og hold dig væk fra os
indtil du har pengene.

457
00:32:57,649 --> 00:32:58,790
Jeg ved, du ikke tror mig.

458
00:32:59,450 --> 00:33:00,450
Så her.

459
00:33:08,129 --> 00:33:09,170
Nå, det var akavet.

460
00:33:10,890 --> 00:33:11,890
Jeg er ked af det.

461
00:33:13,790 --> 00:33:14,890
Bare rolig.

462
00:33:17,470 --> 00:33:21,530
Relationer endda... dem
der er overstået, er komplicerede.

463
00:33:26,560 --> 00:33:27,560
Stadig i morgen.

464
00:33:28,105 --> 00:33:29,105
Fem kl.

465
00:33:31,479 --> 00:33:32,479
Et minut forsinket.

466
00:33:33,480 --> 00:33:34,480
Og stop.

467
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
Virkelig?

468
00:33:38,580 --> 00:33:39,660
Svig ikke mig.

469
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
Jeg vil ikke.

470
00:33:42,995 --> 00:33:43,995
Hun er her.

471
00:33:44,540 --> 00:33:45,540
Spis nok.

472
00:33:51,980 --> 00:33:52,980
Det er godt.

473
00:34:03,749 --> 00:34:04,980
Godmorgen, Shifu.

474
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
Komi Wu.

475
00:34:08,049 --> 00:34:11,121
Han er en dreng af...
godt og forretning.

476
00:34:21,290 --> 00:34:22,290
Og Shaolin.

477
00:34:23,064 --> 00:34:24,670
Jeg træner i hemmelig teknik.

478
00:34:27,294 --> 00:34:28,590
Meget effektiv.

479
00:34:32,030 --> 00:34:33,030
Du vil arbejde hårdt.

480
00:34:33,650 --> 00:34:34,650
Jeg lærer dig.

481
00:34:37,810 --> 00:34:38,590
Ja, Shaolin.

482
00:34:38,591 --> 00:34:39,831
En chance for at vinde turneringen.

483
00:34:41,350 --> 00:34:42,350
Jeg vil træne hårdt.

484
00:34:42,429 --> 00:34:43,691
Jeg skal... Ingen snak.

485
00:34:45,370 --> 00:34:46,370
Tog.

486
00:34:50,110 --> 00:34:51,110
Kamptrin.

487
00:34:58,770 --> 00:34:59,770
Vejen falmer.

488
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Træk strøm.

489
00:35:02,380 --> 00:35:03,380
Vis mig dit forreste spark.

490
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
Ikke dårligt.

491
00:35:09,194 --> 00:35:10,194
Mere kraft!

492
00:35:19,990 --> 00:35:20,890
Ikke godt.

493
00:35:20,891 --> 00:35:23,110
Har brug for træning.

494
00:35:23,699 --> 00:35:24,699
Nu, mig.

495
00:35:36,295 --> 00:35:37,330
Med den rigtige teknik.

496
00:35:38,770 --> 00:35:39,770
Du bliver bedre.

497
00:35:45,014 --> 00:35:46,520
Vær opmærksom på cellerne.

498
00:35:47,860 --> 00:35:48,860
Ikke langsom.

499
00:35:49,340 --> 00:35:50,340
Ja, sir.

500
00:36:02,970 --> 00:36:03,970
Det er det.

501
00:36:04,810 --> 00:36:05,810
Hold benene lige.

502
00:36:13,614 --> 00:36:14,700
Okay, okay.

503
00:36:18,030 --> 00:36:19,030
Tælle!

504
00:36:19,070 --> 00:36:19,590
Ti sekunder!

505
00:36:20,030 --> 00:36:21,030
Tælle!

506
00:36:21,470 --> 00:36:21,590
En.

507
00:36:22,230 --> 00:36:23,230
To.

508
00:36:23,730 --> 00:36:24,070
Tre.

509
00:36:24,250 --> 00:36:24,630
Okay, okay.

510
00:36:24,829 --> 00:36:25,829
Det er tre sekunder.

511
00:36:27,490 --> 00:36:28,490
Okay.

512
00:37:33,640 --> 00:37:35,860
Hvor ser du dig selv om fem år?

513
00:37:37,400 --> 00:37:38,620
Her er ikke så dårligt et sted.

514
00:37:39,174 --> 00:37:40,420
Kom nu, seriøst.

515
00:37:41,710 --> 00:37:42,980
Jeg vil gerne have min egen skole.

516
00:37:43,620 --> 00:37:45,460
At lære børn at kunne
at forsvare sig selv.

517
00:37:45,934 --> 00:37:46,934
Hav tillid.

518
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Fin plan.

519
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
Og dig?

520
00:37:52,640 --> 00:37:54,600
Jeg kan godt lide at arbejde med min far i butikken.

521
00:37:55,404 --> 00:37:57,400
Og jeg ved, at han ikke kan gøre det uden mig.

522
00:37:59,745 --> 00:38:01,780
Men jeg vil gerne lave noget større.

523
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
Noget vigtigere.

524
00:38:05,220 --> 00:38:06,900
Jeg gik i skole for at få rådgivning, du ved.

525
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
Virkelig?

526
00:38:09,970 --> 00:38:12,130
Måske er det derfor du
forstå hvor jeg kommer fra.

527
00:38:12,300 --> 00:38:14,220
Jeg tog et kursus i unormal psykiatri.

528
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
Okay.

529
00:38:21,140 --> 00:38:22,140
Er du enig?

530
00:38:22,520 --> 00:38:24,320
Har du også en veninde med?

531
00:38:25,860 --> 00:38:27,240
Du er lige på vej hjem.

532
00:38:28,140 --> 00:38:30,240
Du tager fejl
sted på det forkerte tidspunkt.

533
00:38:58,550 --> 00:38:59,550
Flotte træk.

534
00:39:00,299 --> 00:39:01,299
Jeg havde en fantastisk lærer.

535
00:39:03,920 --> 00:39:05,320
De var bestemt ikke godt nok.

536
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
Narkotikahandel?

537
00:39:11,090 --> 00:39:12,290
Lad os se, hvor de skal hen.

538
00:39:12,970 --> 00:39:13,970
Okay.

539
00:39:22,805 --> 00:39:23,805
Det er Butch.

540
00:39:24,920 --> 00:39:26,640
Fyren der boede sammen med Kate og Wyatt.

541
00:39:28,870 --> 00:39:30,190
Tro ikke på dette.

542
00:39:31,110 --> 00:39:32,110
Hvad?

543
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
Fyren med dem.

544
00:39:33,939 --> 00:39:34,939
Han hedder Kung.

545
00:39:35,380 --> 00:39:37,950
Han gik til Ushu-holdet mit
far plejede at træne med i Kina.

546
00:39:38,569 --> 00:39:40,350
Han kredsede i sin sidste turnering.

547
00:39:40,930 --> 00:39:42,150
Jeg var blandt publikum.

548
00:39:43,730 --> 00:39:46,530
Jeg glemmer aldrig lyden
af min fars ben, der brækker.

549
00:39:47,555 --> 00:39:48,610
Hvad laver han her?

550
00:39:50,170 --> 00:39:51,390
Jeg hørte, at han kom til U.S.A.

551
00:39:51,415 --> 00:39:53,830
og var involveret i forsøgene.

552
00:39:59,035 --> 00:40:01,270
Så de bruger gymnastiksalen
som front for narkotikahandel?

553
00:40:02,220 --> 00:40:03,220
Virker simpelt.

554
00:40:27,540 --> 00:40:28,540
Skubbende hoved.

555
00:40:36,740 --> 00:40:37,740
Din energi.

556
00:41:29,769 --> 00:41:30,769
Bevæg dig forsigtigt.

557
00:41:31,430 --> 00:41:32,430
Danse.

558
00:41:36,120 --> 00:41:37,120
Klar, klar.

559
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Langsomt.

560
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
Bedre.

561
00:42:12,460 --> 00:42:13,460
Ti mere.

562
00:42:20,965 --> 00:42:23,085
Jeg har tænkt mig om
hvad vi så den anden nat.

563
00:42:23,380 --> 00:42:24,380
Også mig.

564
00:42:24,810 --> 00:42:26,260
Vi er nødt til at gøre noget ved det.

565
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
Ligesom hvad?

566
00:42:29,080 --> 00:42:30,120
Vil I have kaffe?

567
00:42:30,735 --> 00:42:32,220
Jeg tager gerne grøn te.

568
00:42:32,370 --> 00:42:34,240
Gør det to tak.

569
00:42:34,734 --> 00:42:35,380
Kommer lige op.

570
00:42:35,734 --> 00:42:36,734
Tak.

571
00:42:39,720 --> 00:42:42,080
De bruger gymnastiksalen som
en dækning for ulovlig aktivitet.

572
00:42:43,350 --> 00:42:44,560
Vi er nødt til at gå til politiet.

573
00:42:46,620 --> 00:42:47,620
Behøver vi ikke beviser?

574
00:42:49,080 --> 00:42:51,640
Vi kan ikke finde ud af præcis hvad
de vil have og få det for dem.

575
00:42:52,350 --> 00:42:53,710
Det er ikke rigtigt, hvad de laver.

576
00:42:54,360 --> 00:42:55,360
Højre?

577
00:42:56,635 --> 00:42:59,060
Et fitnesscenter som en kampsport
skolen skal være et sikkert sted.

578
00:42:59,780 --> 00:43:00,780
Nøjagtig.

579
00:43:02,220 --> 00:43:03,220
Vi har brug for planen.

580
00:43:05,320 --> 00:43:06,080
Der går du.

581
00:43:06,259 --> 00:43:07,259
Tak.

582
00:43:09,365 --> 00:43:12,200
Åh, bare så du ved det
allerede er betalt.

583
00:43:17,394 --> 00:43:18,394
Jeg skyldte dig en.

584
00:43:19,630 --> 00:43:20,630
Tak.

585
00:43:21,800 --> 00:43:22,830
Kender du ham?

586
00:43:24,540 --> 00:43:26,010
Jeg mødte ham for nogle år siden i fængslet.

587
00:43:26,100 --> 00:43:27,100
Han er en god fyr.

588
00:43:27,645 --> 00:43:29,125
Det virker som om han tænker det samme om dig.

589
00:43:29,730 --> 00:43:31,750
Endnu en grund til, at vi
blev udsat for træningscenteret.

590
00:44:09,019 --> 00:44:10,099
Døden sagde, at dette hastede.

591
00:44:11,190 --> 00:44:13,380
Så hvad er det du vil se os om?

592
00:44:14,180 --> 00:44:17,560
Vi var vidne til en narkotikatransaktion
på MMA-gymnastiksalen på vestsiden.

593
00:44:17,790 --> 00:44:21,040
Det er motionscentret uden tilbagetrækning, ikke?

594
00:44:21,760 --> 00:44:22,760
Det er den ene.

595
00:44:23,580 --> 00:44:25,560
Vi fulgte de tre
fyre efter narkohandelen.

596
00:44:26,325 --> 00:44:30,960
Vi gik direkte i gymnastiksalen og afleverede
pengene over til en fyr ved navn Butch.

597
00:44:31,475 --> 00:44:32,760
Og en mand ved navn Kang.

598
00:44:33,730 --> 00:44:35,280
En fyr ved navn Butch.

599
00:44:35,680 --> 00:44:36,760
Hvordan kender du denne Butch?

600
00:44:37,540 --> 00:44:38,540
Han er sammen med min eks.

601
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
Okay.

602
00:44:41,620 --> 00:44:41,860
God en.

603
00:44:42,609 --> 00:44:46,260
Jeg tog pengene, gik ind
fitnesscentret og de tre gik.

604
00:44:46,604 --> 00:44:48,764
Er du sikker på, at du ikke er det
prøver du at komme tilbage til din eks?

605
00:44:49,124 --> 00:44:50,124
Hvad angår den nye kæreste?

606
00:44:50,820 --> 00:44:51,820
Nej.

607
00:44:52,840 --> 00:44:54,697
Nej, jeg vil bare lave
sikker på at hun ikke gør det

608
00:44:54,709 --> 00:44:56,620
blande sig med
uanset hvad denne Butch er til.

609
00:44:57,860 --> 00:45:00,260
Hun ligner ikke
det, men hun er misbruger.

610
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
Hun skal til genoptræning.

611
00:45:03,184 --> 00:45:04,680
Hvor passer du ind i dette?

612
00:45:04,730 --> 00:45:06,010
Kender du denne Kang-karakter?

613
00:45:06,510 --> 00:45:08,700
Min far kendte Kang i Kina for år tilbage.

614
00:45:09,275 --> 00:45:11,480
Jeg havde hørt, at han arbejdede med triaderne.

615
00:45:12,034 --> 00:45:13,034
Hvem er din far?

616
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
Wu Da Gang.

617
00:45:14,664 --> 00:45:16,260
Vi ejer et kinesisk apotek i centrum.

618
00:45:19,240 --> 00:45:20,600
Er der andet du vil fortælle os?

619
00:45:21,044 --> 00:45:23,964
Vi kører jer to gennem systemet,
vi kommer ikke til at finde nogen overraskelser.

620
00:45:24,940 --> 00:45:26,360
Jeg gjorde fire år i Oak Creek.

621
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
Hvad for?

622
00:45:28,840 --> 00:45:29,840
Narkotikabesiddelse.

623
00:45:31,060 --> 00:45:32,140
Men stofferne var ikke mine.

624
00:45:34,360 --> 00:45:35,440
De er aldrig, hvad jeg laver.

625
00:45:36,560 --> 00:45:37,560
Okay.

626
00:45:38,800 --> 00:45:39,820
Tak fordi du kom ind.

627
00:45:40,540 --> 00:45:41,540
Nå, det er det?

628
00:45:43,220 --> 00:45:45,500
De bruger gymnastiksalen
som front for salg af stoffer?

629
00:45:46,400 --> 00:45:47,400
Sikker.

630
00:45:47,770 --> 00:45:49,280
Du ved, vi kommer i gang med det.

631
00:45:50,840 --> 00:45:52,566
Men lige nu er du
bliver nødt til at gå.

632
00:45:52,590 --> 00:45:53,880
Hvilken slags bevis har du brug for?

633
00:45:54,614 --> 00:45:56,880
Videoer, billeder, fang dem på akten.

634
00:45:57,370 --> 00:45:58,756
Men her er den vigtige del for dig.

635
00:45:58,780 --> 00:45:59,780
Du er ude på prøveløsladelse.

636
00:46:00,225 --> 00:46:02,320
Du skal blive så langt
væk fra stoffer som du kan.

637
00:46:14,670 --> 00:46:15,910
Jeg troede ikke, vi var seriøse.

638
00:46:16,364 --> 00:46:18,890
De bastards sælger stoffer
og politiet vil ikke gøre noget.

639
00:46:19,290 --> 00:46:20,890
Jeg tror, ​​de hjælper om natten køn.

640
00:46:21,010 --> 00:46:22,010
Ja.

641
00:46:22,540 --> 00:46:23,830
Det gør du ikke, vel?

642
00:46:24,150 --> 00:46:25,150
Nej.

643
00:46:25,280 --> 00:46:27,560
Det de gør er ikke rigtigt
og vi er nødt til at stoppe dem.

644
00:46:28,115 --> 00:46:30,510
Jeg har lige set et barn, der fik
i problemer på grund af den fyr.

645
00:46:32,015 --> 00:46:33,655
Jeg ved, hvorfor jeg blev fanget i krydsilden.

646
00:46:34,240 --> 00:46:35,830
Så hvad gør vi nu?

647
00:46:36,680 --> 00:46:37,680
Få det bevis, de har brug for.

648
00:46:38,670 --> 00:46:39,670
Okay.

649
00:46:39,910 --> 00:46:41,410
Så lad os gå.

650
00:46:43,030 --> 00:46:44,030
Højteknologisk.

651
00:46:51,300 --> 00:46:52,300
Okay.

652
00:46:58,964 --> 00:47:00,310
Nu prøver du.

653
00:47:14,080 --> 00:47:15,080
Hvordan gjorde jeg det?

654
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
Ikke godt.

655
00:47:27,470 --> 00:47:30,590
Da du sagde du havde en overraskelse til
mig, jeg havde ligesom noget andet i tankerne.

656
00:47:31,170 --> 00:47:31,790
Tro mig.

657
00:47:32,035 --> 00:47:33,035
Du vil takke mig senere.

658
00:47:34,910 --> 00:47:35,690
Men her er koldt.

659
00:47:35,765 --> 00:47:37,125
Hvorfor skal jeg gå i søen?

660
00:47:37,430 --> 00:47:38,430
Sind kontrol.

661
00:47:39,225 --> 00:47:41,570
At blive ét med dit sind og din krop.

662
00:47:43,360 --> 00:47:45,240
Men mit sind fortæller mig det
ikke at gå i koldt vand.

663
00:47:46,080 --> 00:47:49,690
Det er vigtigt at kunne kontrollere
dit sind, uanset distraktioner.

664
00:47:50,674 --> 00:47:52,794
Og du vender helt sikkert
mig til et dejligt barn vil hjælpe.

665
00:47:54,030 --> 00:47:56,070
Prøv at fokusere og gå
bag alle distraktioner.

666
00:47:57,580 --> 00:47:58,580
Jeg kommer snart tilbage.

667
00:48:20,850 --> 00:48:26,270
Ryd dit sind.

668
00:48:31,850 --> 00:48:32,850
Du kan gøre dette.

669
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
Fokus.

670
00:48:41,040 --> 00:48:42,200
Du er nødt til at skrive under.

671
00:48:42,420 --> 00:48:44,240
Kun dine bankkonti til mig.

672
00:48:47,420 --> 00:48:48,420
Wyatt er syg.

673
00:48:49,580 --> 00:48:51,200
Du skal have pengene til Wyatt.

674
00:48:53,440 --> 00:48:55,260
Din søn har brug for den operation.

675
00:49:02,180 --> 00:49:03,200
Det er umuligt.

676
00:49:04,320 --> 00:49:05,320
Det er umuligt.

677
00:49:14,100 --> 00:49:15,100
Du kan rejse dig nu.

678
00:49:25,030 --> 00:49:27,460
Jeg beslutter mig for at give dig dine turneringspenge.

679
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
Hvad?

680
00:49:34,140 --> 00:49:35,140
Turneringspenge.

681
00:49:36,120 --> 00:49:37,120
Jeg betaler.

682
00:49:38,980 --> 00:49:39,680
Nej, nej.

683
00:49:39,780 --> 00:49:41,460
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

684
00:49:42,500 --> 00:49:44,020
Du har allerede gjort så meget for mig.

685
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
Virkelig.

686
00:49:46,260 --> 00:49:47,260
Nej, velgørenhed.

687
00:49:48,090 --> 00:49:50,260
Hvis du vinder, får jeg ti procent.

688
00:49:53,800 --> 00:49:54,800
Højre.

689
00:49:56,305 --> 00:49:57,305
Tak.

690
00:49:59,180 --> 00:50:00,220
Og Wyatt takker dig også.

691
00:50:03,090 --> 00:50:04,200
Kom tilbage til arbejdet.

692
00:50:34,460 --> 00:50:36,180
Hvad fanden laver du her?

693
00:50:36,834 --> 00:50:38,100
Er lige blevet færdig med at tilmelde dig.

694
00:50:38,880 --> 00:50:39,100
Du?

695
00:50:39,740 --> 00:50:41,260
Tror du, du kan vinde denne turnering?

696
00:50:41,700 --> 00:50:42,700
Intet at tabe.

697
00:50:43,130 --> 00:50:44,280
Er du virkelig så dum?

698
00:50:46,300 --> 00:50:47,300
Hej!

699
00:50:47,340 --> 00:50:48,340
Hej, hej!

700
00:50:48,980 --> 00:50:50,520
Gem det til turneringen, mine herrer.

701
00:50:51,080 --> 00:50:53,080
Start noget her og
I er begge diskvalificerede.

702
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
Også jer to.

703
00:50:56,680 --> 00:50:57,880
Du er den sidste fighter.

704
00:51:06,700 --> 00:51:09,900
Min fighter kommer til at knuse din.

705
00:51:11,950 --> 00:51:13,040
Jeg har altid fortalt dig.

706
00:51:14,980 --> 00:51:16,220
Vi mødes igen en dag.

707
00:51:31,360 --> 00:51:32,360
Min søn.

708
00:51:37,580 --> 00:51:38,580
Du?

709
00:51:39,820 --> 00:51:40,820
For Wyatt?

710
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
Og dig?

711
00:51:55,940 --> 00:51:57,290
Ah, det er lidt langt væk.

712
00:51:58,530 --> 00:52:00,330
Jeg ved ikke om min telefon
kan få et godt skud.

713
00:52:01,650 --> 00:52:02,650
Åh.

714
00:52:05,870 --> 00:52:06,870
Jeg kender nogle mennesker.

715
00:52:08,090 --> 00:52:09,090
Nu skal vi bare vente.

716
00:52:13,610 --> 00:52:14,610
Her kommer de.

717
00:52:18,220 --> 00:52:19,480
Ser du dem?

718
00:52:19,980 --> 00:52:20,980
Ja.

719
00:52:25,230 --> 00:52:26,230
Nu flytter vi til gymnastiksalen.

720
00:52:26,775 --> 00:52:27,775
Fang pengevekslingen.

721
00:52:28,440 --> 00:52:29,440
Stor.

722
00:52:38,460 --> 00:52:39,460
Tro os nu?

723
00:52:40,620 --> 00:52:41,620
Sikker.

724
00:52:42,420 --> 00:52:43,420
Vi vil tro dig.

725
00:52:44,290 --> 00:52:45,640
Vi skal stadig foretage en anholdelse.

726
00:52:47,150 --> 00:52:49,300
Vi er nødt til at binde stofferne til Kang og Butch.

727
00:52:49,889 --> 00:52:53,000
Lige nu, alt hvad vi har
er pengeskiftende hænder.

728
00:52:54,990 --> 00:52:55,990
Hvad skal vi gøre?

729
00:52:57,020 --> 00:52:59,180
Vi er nødt til at lægge stofferne
og pengene i deres hænder.

730
00:53:00,870 --> 00:53:02,230
Vi har nok til at indlede en sag.

731
00:53:02,865 --> 00:53:03,865
Sæt overvågning på dem.

732
00:53:03,920 --> 00:53:04,920
Spørg efter trådhaner.

733
00:53:05,120 --> 00:53:06,200
Det kommer til at tage evigheder.

734
00:53:06,780 --> 00:53:08,400
Vi mangler stadig at bygge en solid sag.

735
00:53:09,160 --> 00:53:10,280
Vi skaffer dig, hvad du har brug for.

736
00:53:14,210 --> 00:53:16,950
Hør, jeg er ked af, at vi ikke troede
jer, da I kom ind første gang.

737
00:53:17,820 --> 00:53:20,670
Men du må indrømme,
det var lidt skævt.

738
00:53:21,004 --> 00:53:22,684
Hvad med din baggrund og det hele?

739
00:53:22,830 --> 00:53:23,846
Men her er aftalen, gutter.

740
00:53:23,870 --> 00:53:25,350
Du er nødt til at overlade det til politiet.

741
00:53:25,810 --> 00:53:26,810
Capiche?

742
00:53:27,390 --> 00:53:28,390
Forstået?

743
00:53:29,430 --> 00:53:30,430
Selvfølgelig gør det.

744
00:53:31,150 --> 00:53:32,150
Okay.

745
00:53:38,660 --> 00:53:40,350
Det vil du ikke
overlad det til dem, ikke?

746
00:53:40,374 --> 00:53:41,930
Nej, vi lægger dem væk.

747
00:54:29,800 --> 00:54:30,800
Du.

748
00:56:09,680 --> 00:56:10,760
Dig Joe?

749
00:56:12,100 --> 00:56:13,100
Du er den næste.

750
00:56:13,920 --> 00:56:14,920
Klar til at kæmpe?

751
00:56:15,180 --> 00:56:16,500
Klar som jeg nogensinde vil være.

752
00:56:17,580 --> 00:56:18,580
Har du et kampnavn?

753
00:56:19,540 --> 00:56:20,540
Nej.

754
00:56:21,330 --> 00:56:22,400
Bare en almindelig Joe.

755
00:56:23,575 --> 00:56:24,600
Dø ikke, almindelige Joe.

756
00:56:25,450 --> 00:56:26,450
Dårligt for erhvervslivet.

757
00:56:26,620 --> 00:56:27,620
Træd indenfor.

758
00:56:31,560 --> 00:56:33,080
Kæmper i højre hjørne!

759
00:56:33,520 --> 00:56:33,620
På dit mærke, gør dig klar, gå!

760
00:56:33,621 --> 00:56:34,700
På dit mærke, gør dig klar, gå!

761
00:56:35,400 --> 00:56:37,200
Kæmper på det blå hjørne!

762
00:56:37,780 --> 00:56:38,440
Mark Kramer!

763
00:56:38,680 --> 00:56:39,960
Den tornado fra Toledo!

764
00:56:41,080 --> 00:56:42,080
Kom ind.

765
00:56:46,800 --> 00:56:47,800
Kæmp!

766
00:57:00,030 --> 00:57:01,030
Lærer hurtigt.

767
00:57:08,210 --> 00:57:27,640
Fire til en.

768
00:58:26,720 --> 00:58:27,760
Det virker ikke fair.

769
00:58:30,040 --> 00:58:31,640
To mod fire er bedre odds.

770
00:58:32,634 --> 00:58:34,114
Du vil måske have nogle flere fyre.

771
00:58:38,040 --> 00:58:39,040
Røg?

772
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
Hvornår kom du ud?

773
00:58:41,805 --> 00:58:42,805
Samme gamle Joe.

774
00:58:43,514 --> 00:58:44,514
Redder verden.

775
00:58:45,160 --> 00:58:46,520
Ikke verden, kun dig.

776
00:58:47,214 --> 00:58:48,214
Skal du gøre dette?

777
00:59:12,490 --> 00:59:14,450
Så du er ude og allerede i problemer?

778
00:59:15,660 --> 00:59:18,030
De fyre var på min vagt.

779
00:59:18,031 --> 00:59:20,030
Fortalte dem, at de skulle kæmpe mod mig først.

780
00:59:21,730 --> 00:59:22,730
Men hey.

781
00:59:23,134 --> 00:59:24,134
Tak.

782
00:59:25,390 --> 00:59:26,390
Jeg skylder dig en.

783
00:59:28,620 --> 00:59:30,530
Jeg har en idé om, hvordan du kan betale mig tilbage.

784
00:59:36,670 --> 00:59:37,670
Hvad skete der?

785
00:59:41,020 --> 00:59:42,020
Intet.

786
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
Hvad skete der?

787
00:59:55,510 --> 00:59:57,350
Jeg hørte om nogle underjordiske kampe.

788
01:00:00,880 --> 01:00:02,970
Jeg ville prøve det, jeg lærte.

789
01:00:06,800 --> 01:00:08,200
Ikke klar endnu.

790
01:00:08,580 --> 01:00:09,580
Men jeg vandt kampen.

791
01:00:12,040 --> 01:00:13,040
Forstår det.

792
01:00:13,080 --> 01:00:14,460
Ja, jeg ved det.

793
01:00:17,510 --> 01:00:21,560
Men jeg ville gerne vinde nogle penge
at betale dig tilbage for adgangsgebyret.

794
01:00:22,185 --> 01:00:23,185
Det skal du ikke bekymre dig om.

795
01:00:25,024 --> 01:00:26,024
Krig vil være klar.

796
01:01:04,080 --> 01:01:05,080
Mestre.

797
01:01:08,600 --> 01:01:10,520
Jeg har et spørgsmål, hvis du ikke har noget imod det.

798
01:01:11,980 --> 01:01:12,980
Jeg lytter.

799
01:01:14,780 --> 01:01:18,340
For et stykke tid siden sagde du, at du skulle afsted
at lære mig en hemmelig teknik.

800
01:01:22,920 --> 01:01:23,920
Ja.

801
01:01:24,660 --> 01:01:25,660
Det er rigtigt.

802
01:01:27,360 --> 01:01:28,720
Vil du venligst vise mig det nu?

803
01:01:30,430 --> 01:01:34,060
Jeg lærer dig løvens
knytnæve fra første dag allerede.

804
01:01:36,200 --> 01:01:37,200
Har du?

805
01:01:39,310 --> 01:01:41,660
Men løver har ikke næver, vel?

806
01:01:43,540 --> 01:01:46,180
En løve er ikke en form.

807
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
Det er ikke en holdning.

808
01:01:52,360 --> 01:01:53,560
Det er en ånd.

809
01:01:56,400 --> 01:02:02,900
Du bygger en motor, rul
det i vrede, så eksplodere.

810
01:02:05,070 --> 01:02:11,640
Når tiden er inde,
du vil føle ånd og krop.

811
01:02:12,060 --> 01:02:13,100
Bliv en.

812
01:02:16,590 --> 01:02:17,590
Vær tålmodig.

813
01:03:09,550 --> 01:03:14,110
Ligesom udyret i junglen,
kun blod kan fylde tørsten.

814
01:03:14,150 --> 01:03:15,510
Hjertet af en løve.

815
01:03:17,330 --> 01:03:19,150
Krigerens jernnæve.

816
01:03:20,110 --> 01:03:21,670
Du er født til det bedre.

817
01:03:22,530 --> 01:03:24,410
Du er skabt til dette.

818
01:03:25,110 --> 01:03:26,910
Ingen frygt, ingen overgivelse.

819
01:03:27,510 --> 01:03:29,850
Du kæmper og dræber enden.

820
01:03:30,410 --> 01:03:35,360
Sværdet inde i dig
slår hjertet af en løve.

821
01:03:37,700 --> 01:04:08,970
En krigers sværd
slår hjertet af en løve.

822
01:04:08,971 --> 01:04:09,971
Røg.

823
01:04:13,020 --> 01:04:14,020
Det her er til drengen.

824
01:04:15,650 --> 01:04:16,970
Han registrerede dette her i tal.

825
01:04:18,760 --> 01:04:20,160
Er du sikker på, at du er okay med dette?

826
01:04:21,830 --> 01:04:26,140
Din mand er en stand-up
fyr, så ja, det er jeg sikker på.

827
01:04:27,640 --> 01:04:28,640
I kommer i position.

828
01:04:28,760 --> 01:04:29,760
Lad os gøre dette.

829
01:04:35,030 --> 01:04:36,030
Tror du han kan gøre det?

830
01:04:36,440 --> 01:04:38,280
Med sit rygte,
selvfølgelig stoler de på ham.

831
01:04:38,650 --> 01:04:39,650
Bliv ved med at lede.

832
01:04:44,240 --> 01:04:45,240
Ja.

833
01:04:57,150 --> 01:04:58,150
Fik ham.

834
01:05:01,450 --> 01:05:02,450
Okay, Smoke.

835
01:05:02,590 --> 01:05:04,450
Lad os håbe, du kan få det
resten også gjort.

836
01:05:05,540 --> 01:05:06,540
Ja, af stofferne.

837
01:05:09,155 --> 01:05:10,515
Og han gav dem de markerede sedler.

838
01:05:12,090 --> 01:05:13,530
Du skal have alt, hvad du har brug for.

839
01:05:14,940 --> 01:05:16,500
Jeg tager et skud i mørket her.

840
01:05:17,070 --> 01:05:18,070
Så kammerat.

841
01:05:18,259 --> 01:05:19,470
Vi var på Oak Creek sammen.

842
01:05:20,050 --> 01:05:21,650
Ved han, at han bliver nødt til at vidne?

843
01:05:21,970 --> 01:05:22,970
Det vil han.

844
01:05:23,930 --> 01:05:24,930
Okay.

845
01:05:25,335 --> 01:05:26,655
Vi sammensætter et strejkehold.

846
01:05:27,010 --> 01:05:28,926
Vi skal arbejde hurtigt
før pengene skifter hænder.

847
01:05:28,950 --> 01:05:29,950
Vi flytter i morgen tidlig.

848
01:05:30,754 --> 01:05:32,420
I to skal holde jeres skide mund.

849
01:05:32,444 --> 01:05:33,684
Du hørte ikke et ord af dette.

850
01:05:34,030 --> 01:05:35,030
Ja, sir.

851
01:05:35,110 --> 01:05:36,181
Turneringen er i morgen.

852
01:05:36,205 --> 01:05:37,205
Jeg skal kæmpe.

853
01:05:37,285 --> 01:05:38,565
Jeg har brug for pengene til at hjælpe min søn.

854
01:05:39,254 --> 01:05:40,570
Far og jeg tager med dem.

855
01:05:41,180 --> 01:05:43,226
Jeg er sikker på alt
vil gå godt, og det vil vi

856
01:05:43,238 --> 01:05:45,390
gøre det i tide til at deltage
dig til turneringen.

857
01:05:46,030 --> 01:05:47,030
Okay.

858
01:05:47,870 --> 01:05:48,870
Tak.

859
01:06:00,400 --> 01:06:03,400
Jeg er ikke sikker på en generel kilde, der tygger
er det rigtige måltid før turneringen.

860
01:06:04,095 --> 01:06:05,415
Sandsynligvis folks mindste favorit.

861
01:06:07,030 --> 01:06:09,310
Jeg har hørt, at du ikke kan finde
den ret overalt i Kina.

862
01:06:09,740 --> 01:06:10,120
Det er rigtigt.

863
01:06:10,580 --> 01:06:11,580
Ja?

864
01:06:15,020 --> 01:06:16,340
Du kommer til at klare dig godt i morgen.

865
01:06:17,220 --> 01:06:18,220
Det er jeg nødt til.

866
01:06:20,230 --> 01:06:21,460
Der kører meget på det.

867
01:06:23,260 --> 01:06:24,480
Jeg skal vinde for at tjene min søn.

868
01:06:26,070 --> 01:06:27,980
Og jeg skal vinde for at lave
sikker på at du er okay.

869
01:06:29,084 --> 01:06:30,400
Du skal ikke bekymre dig om mig.

870
01:06:30,875 --> 01:06:33,020
Jeg vil være sammen med detektiverne
og min far vil være der.

871
01:06:33,605 --> 01:06:34,605
Men jeg bekymrer mig om dig.

872
01:06:35,990 --> 01:06:37,220
Jeg kan faktisk godt lide dig.

873
01:06:38,060 --> 01:06:39,060
Ja?

874
01:06:39,560 --> 01:06:40,560
Fortæl mig mere.

875
01:06:44,320 --> 01:06:48,300
Hvad du og din far har
gjort for mig, vil jeg aldrig glemme.

876
01:06:50,920 --> 01:06:51,480
Så...

877
01:06:51,630 --> 01:06:54,340
er det bare taknemmelighed for dig?

878
01:06:55,100 --> 01:06:56,100
Nej, det er mere.

879
01:06:57,520 --> 01:06:58,520
Det er meget mere.

880
01:07:06,280 --> 01:07:08,080
Jeg har aldrig følt sådan før.

881
01:07:09,600 --> 01:07:10,600
Et sværd over?

882
01:07:30,240 --> 01:07:34,390
Vi har en tradition, hvor vi
stille guderne spørgsmål med disse.

883
01:07:35,450 --> 01:07:36,450
Okay.

884
01:07:39,120 --> 01:07:43,070
Vi stiller et spørgsmål og om de lander
en op, en ned, svaret er ja.

885
01:07:43,710 --> 01:07:45,290
Både nede, svaret er nej.

886
01:07:46,420 --> 01:07:48,670
Og hvis de begge er oppe,
guderne hjælper.

887
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
Så hvad skal vi spørge om?

888
01:07:57,424 --> 01:07:58,630
Hvad spurgte du om?

889
01:07:59,015 --> 01:08:00,015
Nå, hvorfor ville det være okay.

890
01:08:05,230 --> 01:08:06,230
Nu er det min tur.

891
01:08:12,660 --> 01:08:13,820
Guderne er sikre på, at det er et nej.

892
01:08:15,230 --> 01:08:17,080
Jeg spurgte, om jeg ville være heldig i aften.

893
01:08:18,140 --> 01:08:19,140
Byens dreng.

894
01:08:19,900 --> 01:08:22,800
Det tror jeg ikke er i
gudernes hånd heller.

895
01:08:40,010 --> 01:08:41,010
Nat reb.

896
01:08:47,960 --> 01:08:49,080
Bedre end alternativet.

897
01:08:51,200 --> 01:08:52,750
Rose kaffe til mig og mig.

898
01:09:01,260 --> 01:09:02,260
Stor dag.

899
01:09:03,995 --> 01:09:04,995
Jeg gav ikke.

900
01:09:07,110 --> 01:09:08,110
Jeg fik det.

901
01:09:09,319 --> 01:09:10,319
Shishi.

902
01:09:22,479 --> 01:09:23,479
Er I klar?

903
01:09:24,340 --> 01:09:25,340
Du?

904
01:09:27,030 --> 01:09:28,110
Vi har ikke noget valg, vel?

905
01:09:29,110 --> 01:09:30,110
Vi er nødt til at gøre det.

906
01:09:31,040 --> 01:09:32,040
Held og lykke.

907
01:09:33,090 --> 01:09:34,290
Selvom du ikke har brug for det.

908
01:09:46,185 --> 01:09:47,569
Vær en løve.

909
01:09:52,420 --> 01:09:53,700
Vi ses når det hele er overstået.

910
01:10:19,440 --> 01:10:20,480
Velkommen alle sammen!

911
01:10:21,220 --> 01:10:28,480
Fightere, venner, familie og elskere
af firmasport over hele verden!

912
01:10:34,380 --> 01:10:35,580
Festen startede!

913
01:10:36,860 --> 01:10:37,860
Næsten klar.

914
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
Her.

915
01:10:41,345 --> 01:10:42,505
Du burde virkelig ikke være her.

916
01:10:43,000 --> 01:10:44,396
Så bliv siddende og flyt dig ikke fra dette sted.

917
01:10:44,420 --> 01:10:45,580
Vi fik kun et skud på det her.

918
01:10:46,060 --> 01:10:46,620
Intet problem.

919
01:10:46,940 --> 01:10:47,940
Tro mig.

920
01:10:50,680 --> 01:10:51,680
Lås og læs.

921
01:10:52,770 --> 01:10:55,300
Turner, Ramirez, lad os få det her.

922
01:11:21,130 --> 01:11:22,130
Er du klar?

923
01:11:22,470 --> 01:11:23,470
Spil!

924
01:12:40,930 --> 01:12:42,040
Hvad sker der?

925
01:12:49,570 --> 01:12:51,040
Vi bevæger os ind i basislinjen.

926
01:12:57,120 --> 01:12:57,420
Er du klar?

927
01:12:58,060 --> 01:12:59,060
Spil!

928
01:14:20,830 --> 01:14:21,830
Fryse!

929
01:14:25,490 --> 01:14:26,490
Pistol på gulvet.

930
01:14:27,095 --> 01:14:27,890
Pistol på gulvet.

931
01:14:27,891 --> 01:14:28,891
Saml den op.

932
01:14:30,515 --> 01:14:31,610
Tag det op, tak.

933
01:14:33,890 --> 01:14:35,070
Også dig.

934
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
Gammel skole?

935
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Gammel skole.

936
01:14:46,740 --> 01:14:47,740
Okay.

937
01:14:55,260 --> 01:14:56,320
Det er pengene!

938
01:16:39,630 --> 01:16:40,830
Det er vi

939
01:16:56,870 --> 01:16:58,640
tre skud ud af et spil.

940
01:18:02,810 --> 01:18:03,810
Dø!

941
01:18:38,530 --> 01:18:41,250
Jeg troede, jeg bad jer vente.

942
01:18:46,610 --> 01:18:47,610
Tak.

943
01:18:48,190 --> 01:18:50,930
Tak.

944
01:18:51,450 --> 01:18:52,970
John havde ret om dig.

945
01:18:55,750 --> 01:18:56,750
Ja.

946
01:18:56,930 --> 01:18:57,170
Turnering.

947
01:18:57,730 --> 01:18:58,730
Lad os gå.

948
01:19:04,970 --> 01:19:06,940
En mere og så mødes vi.

949
01:19:07,960 --> 01:19:08,960
Kan ikke vente.

950
01:19:09,520 --> 01:19:10,520
Jeg håber du vinder.

951
01:19:11,020 --> 01:19:12,020
Åh.

952
01:19:13,240 --> 01:19:14,240
Ingen tvivl.

953
01:19:37,630 --> 01:19:39,110
Ah, den hjemløse fyr.

954
01:19:40,430 --> 01:19:41,470
Jeg vil nyde det her.

955
01:19:49,300 --> 01:19:50,300
Er du klar?

956
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
Er du klar?

957
01:19:52,420 --> 01:19:53,420
Kæmpe!

958
01:20:30,880 --> 01:20:31,880
Kan du give op?

959
01:20:32,320 --> 01:20:33,320
Stop.

960
01:21:20,800 --> 01:21:24,180
Lad mig slå den næste klovn
og så er det op til dig og mig.

961
01:21:25,370 --> 01:21:26,370
Åh, jeg kan ikke vente.

962
01:21:28,350 --> 01:21:33,080
Åh, og forresten, hvis jeg vinder, din
søn får ikke en eneste krone.

963
01:21:51,190 --> 01:21:52,190
Er du okay?

964
01:21:53,380 --> 01:21:54,500
Fik du dem?

965
01:21:55,040 --> 01:21:56,040
Det gjorde jeg bestemt.

966
01:21:56,730 --> 01:21:58,090
Kunne ikke have gjort det uden dig.

967
01:21:59,240 --> 01:22:00,240
Det er slut nu.

968
01:22:00,339 --> 01:22:01,339
Vi arresterer Butch.

969
01:22:02,820 --> 01:22:03,820
Lad mig kæmpe mod ham.

970
01:22:05,640 --> 01:22:06,640
Behage.

971
01:22:09,180 --> 01:22:10,180
Han skal ingen steder hen.

972
01:22:16,500 --> 01:22:17,530
Dette er til din familie.

973
01:22:19,115 --> 01:22:20,755
Det er en pige derude, der sparker noget i røven.

974
01:22:26,430 --> 01:22:28,330
Mine damer og herrer!

975
01:22:29,559 --> 01:22:32,690
Dine finaler er klar!

976
01:22:33,330 --> 01:22:37,510
I venstre hjørne, Butch Duvall!

977
01:22:39,410 --> 01:22:45,330
Og i højre hjørne, Joe Arnold!

978
01:22:47,390 --> 01:22:48,390
Lad os kæmpe!

979
01:22:49,330 --> 01:22:50,330
Ja!

980
01:22:59,040 --> 01:23:00,040
Er du klar?

981
01:23:00,780 --> 01:23:01,780
Er du klar?

982
01:23:02,380 --> 01:23:03,380
Kæmpe!

983
01:23:23,280 --> 01:23:24,280
Glem det ikke!

984
01:23:24,560 --> 01:23:24,560
Stempel!

985
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
Magt!

986
01:24:25,760 --> 01:24:27,680
Han vil slå ud!

987
01:24:28,340 --> 01:24:29,340
Utålmodig!

988
01:24:29,435 --> 01:24:31,140
Husk, linje!

989
01:24:45,730 --> 01:24:46,650
Det gør jeg ikke.

990
01:24:46,730 --> 01:24:47,130
Du kan gøre det.

991
01:24:47,230 --> 01:24:48,230
Du kan gøre det.

992
01:25:17,500 --> 01:25:18,500
Væk.

993
01:25:25,760 --> 01:25:26,760
Væk.

994
01:25:30,280 --> 01:25:31,280
Nu!

995
01:25:59,170 --> 01:26:00,270
Har savnet dig.

996
01:26:29,560 --> 01:26:30,560
Tak, børste.

997
01:26:31,160 --> 01:26:32,160
Kom nu.

998
01:26:32,440 --> 01:26:33,440
Lad os gå.

999
01:26:34,685 --> 01:26:35,840
Det er godt at have en ven.

1000
01:26:51,320 --> 01:26:52,320
Du må være Wyatt.

1001
01:26:53,370 --> 01:26:54,370
Jeg er Joe.

1002
01:26:56,370 --> 01:26:57,650
Jeg er glad for endelig at møde dig.

1003
01:26:58,940 --> 01:26:59,950
Vil du lære kung fu?

1004
01:27:01,070 --> 01:27:02,070
Ja?

1005
01:27:02,230 --> 01:27:05,370
Så snart vi fikser dig
op, begynder vi at træne.

1006
01:27:13,105 --> 01:27:14,105
Du gjorde det.

1007
01:27:15,700 --> 01:27:16,700
Tillykke.

1008
01:27:17,670 --> 01:27:19,030
Jeg lavede en aftale med detektiverne.

1009
01:27:20,300 --> 01:27:22,240
De har arrangeret et ophold i genoptræning for dig.

1010
01:27:24,120 --> 01:27:25,420
Gå, og de vil ikke rejse tiltale.

1011
01:27:27,300 --> 01:27:29,900
Jeg tager mig af Wyatt
indtil du er ren, okay?

1012
01:27:32,360 --> 01:27:33,420
Så deler vi forældremyndigheden.

1013
01:27:34,320 --> 01:27:35,320
Jeg gør det.

1014
01:27:36,680 --> 01:27:37,680
Tak.

1015
01:27:43,770 --> 01:27:45,080
Han greb en overbehandling, Jim.

1016
01:27:46,020 --> 01:27:47,620
Kommunen vil sælge ud af aktiverne.

1017
01:27:48,180 --> 01:27:48,360
Billig.

1018
01:27:48,995 --> 01:27:51,456
Du vil måske overveje at købe
det med de penge, du bare ville have.

1019
01:27:51,480 --> 01:27:52,480
Tak, sir.

1020
01:27:53,450 --> 01:27:55,370
Lad os se, hvad jeg har tilbage
efter ordet operation.

1021
01:27:57,345 --> 01:28:00,580
Så kan du fortælle Kate det
detaljerne om hendes genoptræning?

1022
01:28:01,300 --> 01:28:02,360
Ja, helt sikkert.

1023
01:28:02,361 --> 01:28:03,361
Tak.

1024
01:28:10,540 --> 01:28:12,140
Tak fordi du tror på mig.

1025
01:28:13,589 --> 01:28:14,589
Liggende knytnæve.

1026
01:28:16,105 --> 01:28:17,580
Drenge har ikke næver, husker du?

1027
01:28:23,405 --> 01:28:24,770
Hård løgn.

1028
01:28:27,930 --> 01:28:28,930
Bedre.

1029
01:28:31,690 --> 01:28:32,690
Kom nu.

1030
01:29:07,880 --> 01:29:11,845
At flytte kan ikke holde sig væk Stemmer, der skriger Hvem er
at bebrejde Another night Another name Shadows

1031
01:29:11,857 --> 01:29:15,880
kravler Vil ikke give slip. Jagter drømme vil jeg aldrig
vide, hvor er min helt Åh, hvor er min kamp?

1032
01:29:16,260 --> 01:29:20,540
I mørket har jeg brug for lyset.

1033
01:29:20,760 --> 01:29:26,200
Hvor ringer min helt højt?

1034
01:29:26,400 --> 01:29:31,000
Gennem kaosset, gennem mængden.

1035
01:29:41,390 --> 01:29:46,310
Spejl revnet, ansigt ser slidt ud.

1036
01:29:46,830 --> 01:29:50,190
Hjertet har været tungt siden jeg blev født.

1037
01:29:51,190 --> 01:29:56,570
Regnen bliver ved med at falde, gaderne tørrer ikke.

1038
01:29:57,070 --> 01:30:00,790
Jeg bliver ved med at sole mig over den tomme himmel.

1039
01:30:02,430 --> 01:30:07,610
Skygger kravler, de vil ikke give slip.

1040
01:30:07,790 --> 01:30:12,850
At jagte drømme vil jeg aldrig kende.

1041
01:30:13,850 --> 01:30:15,970
Hvor er min helt?

1042
01:30:16,550 --> 01:30:18,370
Hvor er min kamp?

1043
01:30:19,510 --> 01:30:23,790
I mørket har jeg brug for lyset.

1044
01:30:24,390 --> 01:30:29,430
Hvor ringer min helt højt?

1045
01:30:29,470 --> 01:30:32,270
Gennem kaosset, gennem mængden.